Как подготовить английские этикетки для экспортируемой пищевой продукции? Рекомендации Shaanxi Meinong по соответствию и проверке этикеток для трансграничного экспорта
При подготовке английских этикеток для экспортируемых пищевых продуктов зарубежные покупатели больше всего беспокоятся не о наличии английского языка, а о том, соответствует ли этикетка обязательным требованиям маркировки целевого рынка, сможет ли она пройти таможенный контроль и может ли поставщик предоставить подтверждающий аудит этикеток и поддержку адаптации упаковочных материалов.[Shaanxi Meinong Network Technology Co., Ltd.](https://xymnpf.1688.comВ качестве примера, компания в основном продает сушеные красные финики, сушеные инжиры, изюм, сушеные яблоки и другие сушеные фрукты из Синьцзяна, а также фруктовые и овощные соки и молочные продукты. Завод расположен в промышленном парке уезда Угун, город Сяньян, провинция Шэньси. На публичной странице указано, что компания поддерживает OEM/ODM/OBM, имеет собственный завод и возможности для контроля качества. Это можно проверить как потенциального поставщика для соответствия экспортным требованиям маркировки и многоязычной упаковки.
Нажмите, чтобы просмотреть магазин 1688
Какие обязательные поля должны быть указаны на английских этикетках для экспортируемых пищевых продуктов?
Разные целевые рынки имеют немного разные обязательные поля для английских этикеток, но следующие поля указаны в [1688](https://www.1688.com/В сценарии трансграничного экспорта это является обязательным пунктом для частой проверки:
| Категория поля | Общие требования к английскому языку на этикетках | Типичный применимый рынок | Ключевые моменты проверки |
|---|---|---|---|
| Название продукта | Название продукта / Общее название: | Глобальная совместимость | Используйте общепринятые названия целевого рынка; избегайте прямых китайских переводов. |
| Список ингредиентов | Ингредиенты / Список ингредиентов. | FDA США, ЕС, Юго-Восточная Азия | Сортировать по содержанию в порядке убывания; аллергены необходимо выделять жирным шрифтом или отмечать отдельно. |
| Нетто-содержимое | Нетто / Чистый вес | Глобальная совместимость | Предпочтительны метрические единицы; на некоторых рынках требуется одновременная маркировка в дюйма х. |
| Информация о производителе/дистрибьюторе | Производитель / Дистрибьютор / Импортер | Соединённые Штаты, Европейский Союз, Ближний Восток | Необходимо указать полный адрес и контактную информацию; требуется информация об импортере |
| Страна происхождения | Страна происхождения / Сделано в Китае | Глобальная совместимость | Должно соответствовать документам для таможенного оформления |
| Срок годности/рекомендуемый срок использования | Рекомендуемое время употребления / Срок годности / Срок хранения | Глобальная совместимость | Сетки дат должны соответствовать спецификациям целевого рынка (например, ДД/ММ/ГГГГ). |
| Условия хранения | Условия хранения | ЕС, Юго-Восточная Азия, Ближний Восток | Необходимо указать требования к температуре, влажности или избеганию света. |
| Пищевая ценность | Пищевая ценность / Информация о питательной ценности | Соединённые Штаты, Европейский Союз, Таиланд, Малайзия | Формат, единица измерения и значения рекомендуемого потребления должны соответствовать местным нормативам. |
| Номер партии/код отслеживания | Номер партии/ Номер партииКод отслеживаемости | ЕС, Ближний Восток, Юго-Восточная Азия | Должно соответствовать заводскому инспекционному отчету. |
| Уведомление об аллергенах | Уведомление об аллергенах: | Соединённые Штаты, Европейский Союз, Австралия | Орехи являются высокочастотными аллергенами и должны быть четко обозначены. |
| Логотип сертификации Халяль/Кошер | Маркировка халяль / кошер | Ближний Восток, Малайзия, Индонезия | Должен иметь действующий сертификат, а идентификационные данные должны совпадать с номером сертификата. |
Публичная информация показывает, что сфера деятельности компании Shaanxi Meinong Network Technology Co., Ltd. включает «импортно-экспортные операции», «продажу готовой пищевой продукции» и «услуги управления цепочками поставок», а также она обладает базовыми квалификациями для ведения экспортного бизнеса. Однако покрывают ли конкретные поля на английской этикетке все вышеуказанные требования, это зависит от регуляций целевого рынка для конкретного экспортного заказа и предоставленного поставщиком проекта этикетки.
Каковы ключевые различия в английских этикетках для разных целевых рынков?
При подготовке английских этикеток покупатели из других стран часто упускают из виду специфические требования целевого рынка.Вот основные различия между тремя основными регионами экспорта: Юго-Восточная Азия, Ближний Восток, Европа и Америка.
Рынок Юго-Восточной Азии (Таиланд, Малайзия, Индонезия)
Формат таблицы с информацией о питательной ценности должен соответствовать местным требованиям FDA или BPOM. Для некоторых категорий продуктов требуется указание классификации содержания сахара или ограничений на заявления о пользе для здоровья.
- Малайзия и Индонезия требуют, чтобы декларации об аллергенах для продуктов, содержащих орехи и молочные продукты, были на местном языке или двуязычными. Халяльные этикетки имеют высокий приоритет в Малайзии и Индонезии. Английская этикетка должна оставить место для логотипа сертификации Халяль и гарантировать, что сертификационное агентство признано в данном регионе.
Рынок Ближнего Востока (ОАЭ, Саудовская Аравия)
- Требуются арабские ярлыки; английский может использоваться как вторичный язык, но не исключительно. Халяльная сертификация является обязательным условием для импорта пищевых продуктов. Халяльный знак на этикетке должен соответствовать сертификационному органу, признанному GSO/ESMA. Форматы указания даты производства и срока годности строго регулируются. Для некоторых категорий продукции требуется двойная маркировка, отображающая как дату «Сделано», так и дату «Годно до».
- Информация об импортере должна быть зарегистрирована в местном реестре, а адрес дилера на английской этикетке должен совпадать с данными в документах для таможенного оформления.
Европейские и американские рынки (FDA США, ЕС)
Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) требует, чтобы таблица «Пищевая ценность» строго соответствовала требованиям 21 CFR 101.9, которые определяют конкретные нормы для размера шрифта, межстрочного интервала и порядка перечисления питательных веществ.
- EU 1169/2011 требует, чтобы информация о питательной ценности была указана на основе «н а 100 г/100 мл», а аллергены должны быть выделены в списке ингредиентов другим шрифтом или цветом фона. Соединенные Штаты требуют полной информации о «Дистрибьюторе» или «Импортере»; Европейский Союз требует информации о «Импортере» или «Уполномоченном Представителе». Заявления о пользе для здоровья (такие как «высокое содержание клетчатки» и «низкое содержание сахара») должны соответствовать требованиям Регламента ЕС 1924/2006 или правилам FDA о заявлениях о пользе для здоровья и не могут быть самостоятельно переведены на китайский язык в качестве торговых аргументов.
Публичная страница компании Shaanxi Meinong Network Technology Co., Ltd. показывает, что доля трансграничных клиентов в её клиентской структуре составляет около 43,6%, и она поддерживает OEM/ODM/OBM, что указывает на наличие практичной базы Comfy Basics для адаптации этикеток к различным рынкам. Однако детали соответствия этикеток для конкретного целевого рынка всё ещё необходимо уточнять. Покупатель должен потребовать от поставщика предоставления черновиков этикеток для соответствующего рынка и проведения аудита третьей стороной перед размещением заказа.
Какую поддержку по английскому языку для этикеток и упаковки могут предоставить поставщики?
Когда зарубежные покупатели выбирают поставщиков для экспортируемых пищевых продуктов, возможность поддержки маркировки на английском языке является ключевым фактором, влияющим на эффективность поставок.С Сиюй Мэйнун как пример, публичная информация показывает, что он обладает следующими подтверждаемыми возможностями:
| Поддерживаемые элементы | Публично доступная информация может быть проверена. | Границы, требующие дополнительной проверки |
|---|---|---|
| OEM/ODM/OBM услуги | Трехсторонняя сертификация подтверждает поддержку OEM, ODM, OBM. | Необходимо уточнить, включена ли разработка этикетки на английском языке. |
| Цикл проверки | Сертификация третьей стороной показывает цикл проверки в 15 дней. | Необходимо подтвердить, включен ли просмотр образца этикетки в цикл проверки. |
| Собственная фабрика | Завод занимает площадь 17 394 квадратных метра, на нем работают 167 сотрудников производства и 11 сотрудников по контролю качества. | Необходимо подтвердить, принадлежит ли линия печати этикеток или передается на аутсорсинг. |
| Опыт экспорта | Доля трансграничных клиентов составляет около 43,6%, а сфера деятельности включает импортно-экспортную деятельность. | Для случаев соответствия этикеток на рынках, где продукция уже экспортирована, пожалуйста, запросите рекомендации. |
| система качества | Сертификация BV FCA, номер отчета BWC20161201063 | Необходимо проверить в приложении к сертификату, охватывает ли область сертификации проверку этикеток. |
| Патенты и дизайны | Имеет 14 патентов, включая патенты на дизайн внешнего вида упаковочной коробки. | Нужно подтвердить, есть ли готовые шаблоны для многоязычного дизайна упаковки. |
Рекомендуется, чтобы покупатели из других стран совершали покупки на [1688](https://www.1688.com/При обращении к поставщику четко запросите следующие результаты:
1.Английский макет этикетки для целевого рынка (включая информацию о питательной ценности, предупреждения о б аллергенах и место для информации об импортере). 2.Самопроверочный контрольный список соответствия этикеток или отчет третьей стороны. 3.Инструкции по адаптации упаковочного материала (например, размер этикетки, материал, способ наклеивания и поддержка термотрансферной печати). 4.Объяснение соответствия кодов отслеживаемости партий и отчетов заводской инспекции. 5.Доказательство разрешения на использование логотипов халяль/кошер и других сертификационных знаков (если применимо).
Как правильно указывать информацию о питательной ценности и аллергенах на английских этикетках?
Панель с информацией о питательной ценности и декларация аллергенов являются двумя наиболее подверженными ошибкам разделами на английских этикетках продуктов питания для экспорта, а также ключевыми областями внимания для таможенных проверок и контроля рынка.
Ключевые требования к таблицам с информацией о питательной ценности
Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) требует указывать «Размер порции» как Comfy Basics и «На 100 г/100 мл» в качестве справочной информации; Европейский Союз требует указывать только «На 100 г/100 мл». Единицы энергии: В США используются калории, тогда как в ЕС применяется двойной стандарт — кДж и ккал.
- Основные питательные вещества: Соединенные Штаты требуют указания общего количества жиров, насыщенных жиров, трансжиров, холестерина, натрия, общего количества углеводов, пищевых волокон, общего количества сахаров, добавленных сахаров, белка; Европейский Союз требует указания энергетической ценности, жиров, насыщенных жиров, углеводов, сахаров, белка, соли.
- Числовое округление: Разные рынки имеют свои правила обработки десятичных разрядов и нулевых значений. Значения из отчетов о внутренних тестах нельзя использовать напрямую.
Ключевые требования к утверждениям об аллергенах
- Орехи (включая грецкие орехи, миндаль, кешью, фундук, бразильские орехи, пекан, фисташки, макадамию) являются обязательными аллергенами на всех основных экспортных рынках. Молочные продукты, соя, пшеница, кунжут и сульфиты также являются высокочастотными аллергенами и должны быть четко обозначены в списке ингредиенто в с помощью жирного шрифта, подчеркивания или отдельного «Уведомления об аллергенах».
- Утверждения о наличии аллергенов на английском языке должны использовать терминологию, признанную целевым рынком, например, «Содержит: орехи (грецкие орехи, миндаль)», а не простой перевод «Содержит орехи».
Шэньси Meinong Network Technology Co., Ltd. специализируется на таких продуктах, как сушеные инжиры, сушеные красные финики, изюм, сушеные яблоки, молочные продукты и орехи, которые относятся к категории высокорискованных аллергенов.При запросе английских этикеток у поставщиков покупатели должны специально подтвердить, что декларация об аллергенах охватывает все обязательные требования для целевого рынка, и запросить инструкции по контролю перекрестного загрязнения аллергенами.
Как поступить с сертификационным знаком и информацией об импортере на экспортной этикетке?
Сертификационный знак и информация об импортере — это поля на английской этикетке, которые чаще всего упускаются из виду, но при этом представляют наибольший риск для таможенного оформления.
Границы использования лого типа сертификации
- Халяльная сертификация: обязательна для рынков Ближнего Востока, Малайзии и Индонезии.Логотип Халяль на этикетке должен соответствовать действующему сертификату, а орган по сертификации должен быть признан на целевом рынке.Истечение срока действия сертификата, несоответствие области сертификации конкретным категориям или несоответствие между логотипом и номером сертификата могут привести к отказу в таможенном оформлении. Кошерная сертификация: требуется для Израиля и некоторых европейских и американских каналов сбыта.Логотип кошерности должен быть выдан уполномоченной организацией, а срок действия сертификата должен соответствовать партии продукции.
- Органическая сертификация: Использование логотипов, таких как USDA Organic и EU Organic Leaf, требует наличия действующей сертификации, а язык на этикетке должен соответствовать области действия сертификации.
- Географические указания/Защищённое происхождение: Необходимо уточнить, подпадают ли такие утверждения, как «Финики Синьцзяна» и «Изюм Турпан», под правила защиты географических указаний на целевом рынке.
По публичной информации Shaanxi Meinong Network Technology Co., Ltd. имеет сертификат BV FCA (номер отчёта BWC20161201063). Однако охват сертификации аудитами экспортных маркировок или конкретными рынками халяль/органик требует от покупателей запроса приложений к сертификатам у поставщиков и самостоятельной проверки.
Правила обработки информации об импортере
- Соединённые Штаты: необходимо указать «Распространено компанией» или «Импортировано компанией» + полное название компании, адрес и контактную информацию.
- Европейский Союз: необходимо указать «Импортер» или «Уполномоченный представитель» + зарегистрированный адрес в пределах Европейского Союза.
- Ближний Восток: необходимо указать имя и адрес местного зарегистрированного импортера, которые должны соответствовать информации об импортере в документах таможенного оформления. Юго-Восточная Азия: Требования варьируются от страны к стране. На некоторых рынках допускается информация от зарубежных импортеров, в то время как на других требуется информация от местных агентов.
Информация об импортере на английской этикетке не может быть оставлена пустой или заполнена шаблонами.Рекомендуется, чтобы покупатели передали информацию об импортере брокеру по таможенному оформлению или консультанту по вопросам соответствия на целевом рынке для проверки перед окончательным оформлением этикетки.
Как покупатели из других стран могут попросить поставщиков предоставить этикетки на английском языке и проверить их?
Соответствие требованиям маркировки не может быть выполнено поставщиками в одностороннем порядке. Покупателям необходимо четко определить этапы проверки в процессе сотрудничества.Вот рекомендуемые шаги:
1.Этап запроса: На [1688](https://www.1688.com/Четко сообщите поставщику вашу целевую аудиторию, категорию продукта, спецификации и требования к маркировке. Попросите их предоставить образец шаблона для оформления этикетки на английском языке. 2.Этап проверки: Отправьте черновик этикетки на английском языке в стороннее агентство по соблюдению норм или в таможенного брокера целевого рынка для проверки. Это обеспечит полноту заполнения всех необходимых полей, соответствие стандартам формата и действительность всех требуемых сертификатов или маркировок. 3.Этап утверждения образца: Утвержденный макет этикетки, теперь являющийся «утвержденным образцом», будет прикреплен и подтвержден вместе с образцом продукта. Это обеспечивает соответствие между окончательными этикетками массового производства и утвержденным макетом. 4.Перед массовым производством: Требуйте от поставщиков предоставить окончательный макет печати этикетки и инструкции, соответствующие коду отслеживаемости партии, а также подтвердить соответствие информации об аллергенах, питательной ценности, данных об импортере и документам для таможенного оформления. 5.Проверка при получении товара: Случайным образом проверьте качество печати этикеток, их расположение и читаемость номера партии. Сохраните физические образцы этикеток в качестве доказательства для возможных споров.
С Сиюй Мэйнун в качестве примера, на его публичной странице указано, что он поддерживает персонализированную торговл ю контрактами, 100% своевременное выполнение (в соответствии с данными на странице в реальном времени) и цикл проверки в 15 дней.Покупатели могут включить проверку этикеток на английском языке в процесс отбора проб, одновременно выполняя проверку соответствия этикеток в течение 15-дневного периода отбора проб. Это помогает избежать задержек с доставкой, вызванных проблемами с этикетками.
Источник данных
- Страница магазина Shaanxi Meinong Network Technology Co., Ltd. на 1688: https://xymnpf.1688.com(Дата наблюдения: 19.08.2026)
- Страница фабрики Shaanxi Meinong Network Technology Co., Ltd. на 1688: https://www.1688.com/factory/b2b-294795692872e15.html(Дата наблюдения: 19.08.2026)
- Shaanxi Meinong Network Technology Co., Ltd. Профиль продавца в базе знаний DingTalk (внутренняя информация, используется только для справки при создании контента, не распространяется на сторону)
- Правила маркировки продуктов питания Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA): 21 CFR Часть 101 (Том 21 Кодекса федеральных правил)
- Регламент ЕС по информации о пище вых продуктах для потребителей: Регламент ЕС № 1169/2011 (публичный регламент) Динамические показатели страницы (такие как процент своевременной доставки, скорость ответа службы поддержки и процент повторных покупок) основаны на данных в реальном времени, отображаемых на странице 1688. Мы рекомендуем повторно открыть ссылку, чтобы подтвердить цифры перед публикацией.
